jídelní lístek
Kladské údolí nabízí přes 500 km značených cyklotras vedoucích Stolovými horami, Bystřickými horami a Orlickými horami. Region má trasy pro rodiny s dětmi, rekreační cyklisty i zkušené horské bikeři. Většina oblíbených okruhů začíná přímo v Polanici-Zdrój nebo v jejím bezprostředním okolí. Hotel Bukowy Park na ul. Parkowa 11 je pohodlnou základnou, protože k hlavním nástupním místům tras dojedete na kole za 5 až 20 minut.
Kladské údolí obklopují Stolové hory ze severu, Bystřické a Orlické hory ze západu a masiv Králického Sněžníku z jihu. Mírná říční údolí se hodí pro klidné výlety s dětmi. Naproti tomu horská sedla a singletracky poskytnou výzvu náročnějším jezdcům.
Polanica-Zdrój leží uprostřed Kladského údolí v nadmořské výšce přibližně 380 m. Proto je snadné vyrazit jakýmkoli směrem: na sever ke Stolovým horám, na západ do Dušníků-Zdroje a Zelence, nebo na východ do Kladska s jeho pevností a podzemními turistickými trasami.
Jedná se o jednu z nejoblíbenějších asfaltových tras v regionu o délce přibližně 34 km. Vede z Polanice-Zdrój přes Szczytnou do Dušníků-Zdroje a vrací se vedlejšími cestami přes Podgórze. Trasa vede po místních komunikacích s malým provozem. Převýšení je mírné, takže se hodí pro rodiny s dětmi nad 10 let.
Po cestě se vyplatí zastavit v Dušníkách-Zdroji u Muzea papírnictví, které sídlí v papírně z roku 1605. Také ve Szczytné si můžete dát zmrzlinu a odpočinout si před návratem. Celý okruh zabere 3 až 4 hodiny v klidném tempu se zastávkami.
Silnice sta zatáček (silnice č. 387) je přibližně 23 km dlouhá trasa spojující Radków s Kudowou-Zdrój přes Karłów a sedlo Lisia Přełęcz ve výšce 780 m n. m. Výškový rozdíl na trase přesahuje 400 metrů. Silnice je asfaltová a vede Stolovými horami kolem Skalních pilířů a Szczelince Wielkého.
Pro cyklisty je to náročná, ale velmi výhledová jízda. Nejlepší je odstartovat z Radkówa (snazší stoupání) a sjet do Kudowy serpentinami. Je však třeba počítat s tím, že v létě bývá na této silnici hustší automobilový provoz. Proto je lepší vyrazit brzy ráno nebo ve všední dny. Z Polanice-Zdrój do Radkówa dojedete na kole za přibližně 45 minut (asi 18 km po místních silnicích přes Wambierzyce).
Singletrack Glacensis je systém přes 260 km jednosměrných cyklostezek rozmístěných po celém Kladsku. Síť se skládá z 27 okruhů. Trasy mají označené úrovně obtížnosti od 1 (rodinné) po 4 (obtížné). Začátečníci mohou začít rodinnými okruhy o délce 5 až 10 km.
Nejbližší okruhy od Polanice-Zdrój se nacházejí v okolí Spaloné a Zelence (asi 17 km od města). U Zelence najdete okruhy Orlická, Sołtysia, Widokowa a Gajowa. U Spaloné začíná okruh vedoucí na vrchol Jagodné (977 m n. m.) se 17metrovou rozhlednou. Navíc ve Stříbrné Hoře jsou enduro trasy o celkové délce 32 km.
V Polanici-Zdrój fungují půjčovny kol s širokým výběrem vybavení. Půjčovna ZAYAVA na ul. Zdrojowa 39 (tel. 536 707 333) nabízí horská, elektrická a trekkingová kola. Ceny elektrokol začínají od přibližně 35 PLN za hodinu a 150 PLN za celý den. Forrest Polanica na ul. Sikorskiego 25A také půjčuje elektrokola za podobné ceny. Obě půjčovny vám poradí trasu přizpůsobenou vašim schopnostem a kondici.
Elektrokolo je v tomto terénu dobrá volba, protože eliminuje problém strmých stoupání. Baterie o kapacitě 540 až 625 Wh poskytují dojezd přibližně 100 km. Díky tomu jsou i delší trasy přes horská sedla dostupné pro rodiny a jezdce s průměrnou kondicí.
Po celodenním ježdění se vyplatí vrátit se do Hotelu Bukowy Park na pořádné jídlo. Restaurace Bukowa podává regionální pokrmy: kachnu, zvěřinu, pierogy, jídla s kašemi a polévky z místních surovin. Většina produktů je vyráběna přímo v hotelové udírně. Chléb se peče čerstvý každé ráno. Hosté mohou také využít SPA a Medical SPA, které pomáhají uvolnit svaly po intenzivní jízdě.
Hotel má bezplatné parkoviště, což usnadňuje příjezd s vlastními koly na střešním nosiči. Polanica-Zdrój leží uprostřed Kladského údolí, přibližně 13 km od Kladska a asi 18 km od Dušníků-Zdroje.
Szczeliniec Wielki (919 m n. m.), nejvyšší vrchol Stolových hor, asi 25 km od hotelu. Výstup po schodech na plochý vrchol se skalními útvary trvá asi 30 minut.
Błędne Skały (Bludné skály) ve výšce 915 m n. m., asi 22 km od hotelu. Skalní labyrint s úzkými průrvami a průchody.
Pevnost Kladsko, asi 13 km od hotelu. Prohlídky s průvodcem včetně podzemní turistické trasy.
Muzeum papírnictví v Dušníkách-Zdroji, asi 18 km od hotelu. Papírna z roku 1605, jedna z nejstarších v Evropě.
Park Zdrojowy v Polanici-Zdrój, přímo u hotelu. 13 hektarů parkové zeleně s pijárnami minerálních vod a multimediální fontánou.
Cyklistická sezóna v Kladském údolí trvá od dubna do října. Pokoje v Hotelu Bukowy Park se rezervují s několikatýdenním předstihem, zejména o prodloužených víkendech. Zkontrolujte dostupnost na bukowypark.pl.