jídelní lístek
Říjen v Polanici-Zdroji má svůj osobitý rytmus. Když se parkové aleje pokryjí zlatým listím, vrací se do lázeňského města Festival Marie Czubaszek a Wojtka Karolaka „Cały Kazio“. Jeho 13. ročník se uskuteční ve dnech 9.–11. října 2026 a hlavní část programu se odehraje v divadle Teatr Zdrojowy, které stojí přímo naproti hotelu Bukowy Park.
Autorem myšlenky a duší festivalu je Hirek Wrona, uznávaný hudební novinář a publicista. „Cały Kazio“ vznikl jako kulturní událost věnovaná tvorbě a výrazným osobnostem Marie Czubaszek a Wojtka Karolaka.
Festival nelze zařadit do jediné kategorie. Není běžnou kabaretní přehlídkou ani tradičním hudebním festivalem. Propojuje inteligentní humor, literaturu, rozhovory s umělci, film a hudbu napříč různými žánry i generacemi.
Program 13. ročníku nabídne:
kabaretní vystoupení a recitál s Kabaretem Hrabi, Andrzejem Grabowským a Piotrem Krakowským;
literární, filmová a autorská setkání, kterých se zúčastní mimo jiné profesor Jerzy Bralczyk, Katarzyna Bareja a Tomasz Lipiński;
koncerty a hudební události s Izabelou Trojanowskou, Agou Zaryan, Patrickem The Pan a projektem Spięty.
Hlavní scénou festivalu zůstává Teatr Zdrojowy im. Mieczysławy Ćwiklińskiej. Část doprovodných setkání a událostí se uskuteční také ve Ville Polanica.
Festival zahájí večer s názvem „CI-FACE-CI“. V první části programu vystoupí na scéně divadla Teatr Zdrojowy Kabaret Hrabi. Poté bude následovat společný recitál Andrzeje Grabowského a Piotra Krakowského.
Páteční program bude pokračovat ve Ville Polanica, kde Rafał Bryndal pozve návštěvníky do Festivalového klubu.
Sobota nabídne nejrozsáhlejší program celého víkendu. Ve Ville Polanica se uskuteční festivalový turnaj ve Scrabblu a poté setkání v rámci Klubu rozumné knihy.
Katarzyna Bareja bude hovořit s Hirkem Wronou a Tomasz Lipiński se setká s Piotrem Stelmachem. Součástí programu bude také projekce filmu „Znany, nieznany Karolak“, po které bude následovat rozhovor s Igorem Mertynem a Sławomirem Kalwinkem.
Večer se publikum přesune do divadla Teatr Zdrojowy na festivalový galavečer. Moderování se ujmou Tomasz Sianecki a Wojciech Zimiński. Na scéně vystoupí Izabela Trojanowska, Aga Zaryan, Tomasz Lipiński a Patrick The Pan.
Sobotní program zakončí Winylowe After Party – Classic Jazz pod vedením Hirka Wrony ve Ville Polanica.
Poslední festivalový den začne literárním setkáním, jehož hosty budou profesor Jerzy Bralczyk a Sofia Lebedeva z nakladatelství ax.polski. Rozhovor povede Przemek Rozenek.
Třináctý ročník festivalu „Cały Kazio“ uzavře koncert projektu Spięty v divadle Teatr Zdrojowy.
Podrobný program, aktuální podmínky účasti a případná organizační oznámení najdete na oficiálních stránkách divadla Teatr Zdrojowy.
Při plánování festivalového víkendu hraje velkou roli poloha ubytování. Hotel Bukowy Park se nachází přímo naproti divadlu Teatr Zdrojowy im. Mieczysławy Ćwiklińskiej.
Stačí přejít na druhou stranu ulice a ocitnete se před vchodem na hlavní scénu festivalu „Cały Kazio“. Hosté díky tomu nemusí plánovat dopravu ani hledat parkovací místo před koncertem, galavečerem nebo setkáním.
Blízkost divadla umožňuje užít si festivalový program bez zbytečného spěchu a složitého plánování. Přestávky mezi jednotlivými událostmi lze využít k odpočinku v hotelu, procházce po Lázeňském parku nebo návštěvě Restaurace Bukowa.
Kulturní události často pokračují rozhovory, které nekončí ani po opuštění divadelního sálu. Během pobytu v hotelu Bukowy Park si můžete naplánovat setkání u stolu v Restauraci Bukowa.
Restaurace se nachází ve stejné budově jako hotel, a proto přirozeně zapadá do programu festivalového dne:
před vybranou událostí se zde můžete zastavit na klidné jídlo, menší občerstvení nebo dezert;
mezi jednotlivými body programu si můžete odpočinout, aniž byste se museli vzdalovat od divadla Teatr Zdrojowy.
Jídelní lístek propojuje regionální pokrmy se současným přístupem ke gastronomii. Jeho aktuální podobu najdete na stránce s menu Restaurace Bukowa.
Vzhledem k vyššímu zájmu během festivalového víkendu doporučujeme rezervovat stůl s předstihem.
Festival „Cały Kazio“ se může stát hlavním motivem říjnového pobytu v Polanici-Zdroji. Ráno lze začít klidnou snídaní a procházkou po Lázeňském parku. Další část dne může patřit setkáním ve Ville Polanica a večer koncertu, recitálu nebo galavečeru v divadle Teatr Zdrojowy.
Díky poloze hotelu Bukowy Park lze celý víkend naplánovat bez spěchu. Nejdůležitější události se konají jen několik kroků od hotelu a mezi jednotlivými body programu zůstává čas na odpočinek i poznávání podzimní Polanice-Zdroje.
Festival „Cały Kazio“ každoročně přivádí do Polanice-Zdroje milovníky kultury z různých částí Polska. Bezprostřední blízkost divadla Teatr Zdrojowy je důvodem, proč je o pokoje a apartmány Bukowy Park v termínu 9.–11. října velký zájem.
Dostupnost ubytování na festivalový víkend je již omezená. Pokud se chcete zúčastnit 13. ročníku Festivalu Marie Czubaszek a Wojtka Karolaka, doporučujeme rezervovat pobyt s předstihem přímo prostřednictvím hotelových stránek.
Ověřte dostupnost pokojů v hotelu Bukowy Park
Zveme vás na podzimní víkend v srdci lázeňského města – tam, kde se dobré slovo, hudba a atmosféra Polanice-Zdroje setkávají jen několik kroků od hotelových dveří.